KESILAPAN TERJEMAHAN DARIPADA BAHASA ARAB KE BAHASA MELAYU DENGAN MENGGUNAKAN GOOGLE TRANSLATE

ASSALAMMUA'LAIKUM...BERTEMU SEMULA KITA DALAM AKAUN BLOG YANG PENUH DENGAN INFO-INFO TENTANG TERJEMAHAN...HARI INI SAYA DENGAN SUKACITANYA INGIN BERKONGSI DENGAN ANDA SEMUA TENTANG KESALAHAN TERJEMAHAN APABILA SESEORANG INDIVIDU MENGGUNAKAN 100% TERJEMAHAN DENGAN PENGGUNAAN ..........GOOGLE TRANSALTE...

DI BAWAH INI SAYA SERTAKAN BEBERAPA PERKARA...SELAMAT MEMBACA...

SEBELUM ITU SAYA INGIN MENUNJUKKAN KESALAHAN APABILA MENGGUNAKAN GOOGLE TRANSLATE APABILA PERKATAAN DALAM BAHASA SUMBER ITU MEMBAWA DUA MAKSUD YANG BERBEZA....


CONTOHNYA IALAH....

BAGI KATA NAMA SEKOLAH (المدرسة ) DAN NAMA GURU PEREMPUAN (  مدرسة  ) DIEJA DENGAN HURUF -HURUF YANG SAMA,YANG MEMBEZAKANNYA ADALAH BARIS. PERSAMAAN PENGGUNAAN HURUF BAGI KATA NAMA DIATAS MENGELIRUKAN MESIN TERJEMAH WALAUPU PERKATAAN TERSEBUT DILETAKKAN TANDA BARIS.

1) TERJEMAHAN TIDAK TEPAT

PERKATAAN DARIPADA BAHASA SUMBER	TERJEMAHAN GOOGLE	TERJEMAHAN BETUL
الجو	HAL	CUACA
الجميعة	MAJLIS	PERSATUAN
ميزانية	ANGGARAN	BAJET
مريحة	NYAMAN	SELESA
الكتاب	ARAHAN	BUKU
الملعب	NADA	PADANG
الصحن	HIDANGAN	PINGGAN
السلم	KEAMANAN	TANGGA
ماذا	MENGAPA	APA

 

   2) KATA JAMAK DITERJEMAHKAN KEPADA BAHASA TUNGGAL

 

PERKATAAN DARIPADA BAHASA SUMBER	TERJEMAHAN GOOGLE	TERJEMAHAN BETUL
قمصان	T-SHIRT	BAJU-BAJU
الأطعمة	MAKANAN	MAKANAN-MAKANAN
الغرف	BILIK	BILIK-BILIK
الجامعات	UNIVERSITI	UNIVERSITI-UNIVERSITI
الأسعار	HARGA	HARGA-HARGA

---

SYUKRAN JAZILAN

---