KESILAPAN TERJEMAHAN DARIPADA BAHASA ARAB KE BAHASA MELAYU DENGAN MENGGUNAKAN GOOGLE TRANSLATE

ASSALAMMUA'LAIKUM...BERTEMU SEMULA KITA DALAM AKAUN BLOG YANG PENUH DENGAN INFO-INFO TENTANG TERJEMAHAN...HARI INI SAYA DENGAN SUKACITANYA INGIN BERKONGSI DENGAN ANDA SEMUA TENTANG KESALAHAN TERJEMAHAN APABILA SESEORANG INDIVIDU MENGGUNAKAN 100% TERJEMAHAN DENGAN PENGGUNAAN ..........GOOGLE TRANSALTE...

DI BAWAH INI SAYA SERTAKAN BEBERAPA PERKARA...SELAMAT MEMBACA...

SEBELUM ITU SAYA INGIN MENUNJUKKAN KESALAHAN APABILA MENGGUNAKAN GOOGLE TRANSLATE APABILA PERKATAAN DALAM BAHASA SUMBER ITU MEMBAWA DUA MAKSUD YANG BERBEZA....


CONTOHNYA IALAH....

BAGI KATA NAMA SEKOLAH (المدرسة ) DAN NAMA GURU PEREMPUAN (  مدرسة  ) DIEJA DENGAN HURUF -HURUF YANG SAMA,YANG MEMBEZAKANNYA ADALAH BARIS. PERSAMAAN PENGGUNAAN HURUF BAGI KATA NAMA DIATAS MENGELIRUKAN MESIN TERJEMAH WALAUPU PERKATAAN TERSEBUT DILETAKKAN TANDA BARIS.

1) TERJEMAHAN TIDAK TEPAT

PERKATAAN DARIPADA BAHASA SUMBER	TERJEMAHAN GOOGLE	TERJEMAHAN BETUL
الجو	HAL	CUACA
الجميعة	MAJLIS	PERSATUAN
ميزانية	ANGGARAN	BAJET
مريحة	NYAMAN	SELESA
الكتاب	ARAHAN	BUKU
الملعب	NADA	PADANG
الصحن	HIDANGAN	PINGGAN
السلم	KEAMANAN	TANGGA
ماذا	MENGAPA	APA

 

   2) KATA JAMAK DITERJEMAHKAN KEPADA BAHASA TUNGGAL

 

PERKATAAN DARIPADA BAHASA SUMBER	TERJEMAHAN GOOGLE	TERJEMAHAN BETUL
قمصان	T-SHIRT	BAJU-BAJU
الأطعمة	MAKANAN	MAKANAN-MAKANAN
الغرف	BILIK	BILIK-BILIK
الجامعات	UNIVERSITI	UNIVERSITI-UNIVERSITI
الأسعار	HARGA	HARGA-HARGA

---

SYUKRAN JAZILAN

---

KATA-KATA MUTIARA

عَجَبًا لِى اَنَّ هَذَا الذَّهَبَ اَهَمُّ عِنْدَكَ مِنْ اَدَبِكَ الَّذِيْ هُوَ زِيْنَتُك

Artinya : “Mengherankan bagiku,emas ini lebih beharga bagimu daripada adabmu sebagai hiasanmu”

 كَانَتِ الْاِبْتِسَامَةُ الْجَذَّابَةُ لَا تُفَارِقُ مِنْ شَفَتَيْهَا اَبَدًا

Artinya : “Senyum manis itu tak pernah pudar dari bibirnya”

 عَلَيْكَ اَنْ تَسْتَرْعِيْ وَ تُرَكِّزِيْ فِكْرَكَ اِلَى التَّعَلُّمِ

Artinya : “Konsentrasikan fikiranmu pada pelajaranmu!”

 اِذَا صَدَقَ الْعَزْمُ وَضَحَ السَّبِيْلُ

Artinya : “Jika ada kemahuan pasti ada jalan”

 فَكِّرْ قَبْلَ اَنْ تَعزِمَ

Artinya : “Berfikirlah sebelum bertindak!”

 بِالرَّفَاهِ وَالْبَنِيْنِ

Artinya : “Selamat menempuh hidup baru!”

 الوِقَايَةُ خَيْرٌ مِنَ الْعِلَاجِ

Artinya : “mencegah lebih baik daripada mengubati”

 بِقَدْرِ الْكَدِّ تُكْتَسَبُ الْمَعَالِى

Artinya : “Sebesar mana usaha yang dikeluarkan,sebesar itulah kejayaan yang di perolehi”

---

SYUKRAN JAZILAN

---

~ Selamat Hari Guru ~

---

SYUKRAN JAZILAN

---

KATA-KATA MUTIARA

من جد وجد

siapa bersungguh-sungguh akan tercapai keinginannya

من صبر ظفر

siapa yang sabar beruntung

من قل صدقه قل صديقه

siapa sedikit kejujurannya, sedikit temannya

جالس أهل الصدق والوفاء

pergaulilah orang yang punya kejujuran dan ketetapan janji

مودة الصديق تظهر وقت الضيق

kecintaan pada teman itu, nampak pada waktu kesempitan

الصبر يعين على كل عمل

kesabaran itu menolong setiap pekerjaan

جرب ولا حظ تكن عارفا

cuba dan perhatikanlah, nescaya kamu akan jadi orang yang tahu

اطلب العلم من المهد الى اللحد

tuntutlah ilmu sejak dari buaian hingga liang lahad

---

SYUKRAN JAZILAN

---

kata sama erti,,wink,,wink...

bertemu lagi dalam segmen terjemahan arab-melayu-arab..

kali ini kita bertemu dalam segmen kata sama makna...dalam arabnya...المرادفات  

معناها	مترادفها	االكلمة
jalan	سبيل	طريق
pulang	عاد	رجع
menasihati	يعظ	ينصح
susah	صعوبة	مشقة
tahun	عام	سنة
dibalas	يجزى	يعاقب
menghiasi	تزين	تجمل
tujuan	الغاية	الهدف
tetap	الاستقرار	الثبات
penuh	مملوءة	مفعمة
bergaul	يعاشر	يعامل
ikuti	نتبع	نقتدي
membesar	كبر	نشأ
memuliakan	إكرام	احترام

---

SYUKRAN JAZILAN

---